“Sobre el amor y la belleza” [Ai to bi ni tsuite] (Osamu dazai, Blue Bamboo).
Lo presente aquí es una traducción del cuento “On Love and Beauty” al español, usando de base la versión en inglés a cargo del traductor Ralph F. McCarthy. El cuento se encuentra dentro de la recopilación llamada “Blue Bamboo” publicada en 1993 (edición en inglés). Comentario del traductor en inglés respecto a este cuento: “Mi fiel editor me rogó que redujera la extensión de los comentarios con los que el hijo menor abre la historia dentro de la historia. Traté de recortar una página más o menos de la incomprensible conferencia sobre matemáticas, pero esto alteró tanto el equilibrio de la historia que terminé restaurando la mayor parte. Todo lo que puedo hacer es suplicar la indulgencia del lector. Las cosas avanzan sin problemas una vez que el hijo menor finalmente se calla.” “Sobre el amor y la belleza” (Mayo, 1939)