"El silbador y las hojas de cerezo" [Hazakura to mateki] (Osamu Dazai, Blue Bamboo).
Traducción del segundo cuento “Cherry Leaves and The Whistler” al español, de la colección “Blue Bamboo” publicada en 1993 (edición en inglés). En el blog se encuentra la traducción también del primer cuento: “Sobre el amor y la belleza.” Comentario del traductor en inglés : Esta es probablemente la única historia de esta colección que no contiene mucho humor, pero ciertamente es bastante romanchikku . "El silbador y las hojas de cerezo" (Abril, 1939) Cuando las flores se han dispersado y los cerezos están llenos de hojas (comenzó la anciana), siempre recuerdo esa vez. Fue hace treinta y cinco años, mi padre todavía estaba vivo, y nuestra familia, si se puede llamar así, porque solo éramos tres, mi padre, mi hermana menor y yo, habiendo fallecido mi madre unos siete años antes, cuando yo tenía trece años, nuestra familia vivía en las afueras de una ciudad castillo en la prefectura de Shimane, un lugar cerca del mar de Japón con una población de veinte mil. Mi padre había ac