Infierno embotellado, Yumeno Kyūsaku (1928) [Traducción al español]

Esta historia fue publicada en la revista Ryōki (Curiosity Hunter, vol. 1, no. 5), octubre de 1928. El título en japonés se conoce como «Binzume no jigoku» o «Binzume jigoku».

La traducción al inglés estuvo a cargo de Angela Yiu; esta historia se encuentra en la antología: "Three-Dimensional Reading: Stories of Time and Space in Japanese Modernist Fiction, 1911-1932", que recopila catorce historias, libro publicado en el año 2013.

Para más información sobre la antología: https://muse.jhu.edu/book/23575

----------------------------------------

Ilustración por Suehiro Maruo, perteneciente a la adaptación manga del relato: «Infierno embotellado».

Infierno embotellado (1928)

Instituto de Investigaciones Oceánicas

_____________, 19__

 

Estimado,

Esperamos que esta carta lo encuentre próspero y bien. En respuesta a su solicitud de aconsejar a todos los aldeanos que reporten las botellas de cerveza selladas con cera roja encontradas en relación con la investigación de las corrientes de marea, nos gustaría informarle que recientemente se descubrieron tres botellas de cerveza selladas con resina en la costa sur de esta isla, como encontrará cubiertas y separadas en forma de un pequeño paquete. Los artículos antes mencionados fueron descubiertos en lugares separados entre media milla y más de una milla, enterrados en arena o atrapados en grietas entre rocas. Parece que llegaron aquí hace bastante tiempo. Lamentamos informarle que las botellas no contenían rastro de ninguna postal oficial similar al tipo que usted había mencionado, sino solo fragmentos de lo que parecían páginas de un cuaderno. Por lo tanto, no pudimos identificar la hora y la fecha en que desembarcaron, como se solicitó. Sin embargo, como pueden servir para algún propósito para su investigación, nos hemos tomado la libertad de entregar las tres botellas, selladas en el estado en que fueron encontradas, a nuestro cargo. Confiamos en que los recibirá de manera segura y nos sentimos honrados de poder servirle.

Atentamente,

Oficina de la aldea de la isla _________

Contenido de la botella uno

Queridos Padre, Madre y todos aquellos que han venido a salvarnos, por fin, un barco finalmente ha venido a rescatarnos de esta isla remota.

El gran barco con pilas gemelas bajó dos botes sobre las olas embravecidas. Mezclados con los espectadores a bordo del barco están las formas de nuestro querido Padre y Madre a quienes hemos anhelado noche y día.

Y, ¡oh! Nos están agitando pañuelos blancos.

Papá y mamá deben haber venido a rescatarnos después de leer la carta en la primera botella de cerveza que arrojamos al océano.

Salió humo blanco de la embarcación, y el sonido del silbato fue fuerte y claro, aparentemente proclamando: «¡Estamos aquí para salvarte!» El sonido asustó a los pájaros e insectos en esta pequeña isla y los envió volando lejos hacia el mar.

Sin embargo, para nosotros, el sonido fue más temible que las trompetas del Juicio Final. Era como si el cielo y la tierra se dividieran en dos, el brillo de los ojos de Dios y el fuego del infierno destellaban ante nuestros ojos.

Oh, mis manos están temblando, mi corazón ahogado por la ansiedad, …Apenas puedo escribir. Mi visión está nublada por las lágrimas.

Los dos treparemos por el acantilado que da directamente al barco y, abrazados a la vista de Padre, Madre y los marineros que han venido a salvarnos, nos sumergiremos directamente en las profundidades del agua para morir. Los tiburones allí sin duda nos destrozarán en un instante. Y las personas en el bote verán la botella de cerveza con esta carta adentro y la recuperarán.

Oh, querido Padre, querida Madre. Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. Te suplicamos que nos abandones y no nos consideres como tus amados hijos.

Para aquellos de ustedes que han venido desde su hogar lejano para salvarnos, lamentamos mucho lo que vamos a hacer. Por favor, te rogamos que nos perdones. Ten piedad de nosotros por nuestro trágico destino, que nos obliga a morir justo cuando llega nuestro gozoso regreso al mundo humano, a los senos de nuestro amoroso Padre y Madre.

No podemos expiar nuestros pecados sin ser castigados, en cuerpo y alma, como retribución por las graves y terribles transgresiones que cometimos los dos en esta remota isla.

Perdónanos por no confesar más. Estábamos locos y sólo valíamos para ser alimento de tiburones…

¡Adiós!

De los dos lamentables,

      Abandonados por Dios y el hombre.

Contenido de la botella dos

Oh, Dios inescrutable y que todo lo ve.

¿No habrá otra manera además de la muerte que nos libre de esta situación?

No puedo contar las veces que he escalado este acantilado empinado que llamamos «Reposapiés de Dios» sólo para mirar la piscina sin fondo debajo donde dos o tres tiburones siempre nadan en rondas juguetonas. ¡Ay, cuántas veces he pensado en tirarme ahí abajo! Sin embargo, cada vez que estos pensamientos surgían en mí, la pobre Ayako me venía a la mente y, con un suspiro desgarrador, volvía a bajar por las escarpadas rocas. Sé con certeza que, si muriera, Ayako se arrojaría detrás de mí.

 

¿Cuántos años han pasado desde que Ayako y yo llegamos a esta pequeña isla remota, después de ser sacudidos por las olas embravecidas con la enfermera y su esposo, el capitán del barco y los marineros? Aquí, el verano es interminable, con ni Navidad ni Año Nuevo para marcar el tiempo, pero intuyo que debieron de pasar diez años.

Todo lo que teníamos con nosotros en ese momento era un lápiz, un cuchillo, un cuaderno, una lupa, tres botellas de cerveza llenas de agua y una pequeña Biblia.

Sin embargo, éramos felices.

En esta isla exuberante y verde, excepto por la aparición ocasional de grandes hormigas, ni un solo pájaro, bestia o insecto vino a molestarnos.

En ese momento, yo tenía once años y Ayako acababa de cumplir siete. Había una abundancia desbordante de alimentos para nosotros. Nos encontramos entre mynas, loros, aves del paraíso que solo habíamos visto en libros ilustrados, así como mariposas fantásticas de las que no habíamos visto ni oído. Durante todo el año, deliciosos cocos, piñas, plátanos, hermosa flora en rojo brillante y púrpura, hierbas y pastos fragantes, huevos de pájaros grandes y pequeños se encontraban por todas partes. Un palo era todo lo que necesitábamos para atrapar tantos pájaros y peces como quisiéramos.

Después de haber reunido suficiente comida, colocamos un poco de hierba seca sobre madera flotante y usamos la lupa para encender un fuego. Luego cocinamos y comimos.

Con el tiempo, descubrimos un manantial puro y claro que aparecía durante la marea baja entre el cabo y los riscos en el lado este de la isla, por lo que construimos una pequeña cabaña con los restos del barco en la playa y la pavimentamos con hierba suave y seca. Ahí fue donde Ayako y yo dormimos. Justo al lado de la cabaña, en el lado del peñasco, perforamos una cavidad en forma de cuadrado con clavos viejos del bote y la convertimos en un espacio de almacenamiento. Nuestra ropa exterior e interior acababa rota y hecha jirones por la lluvia, el viento y los bordes de las rocas, por lo que íbamos desnudos como auténticos bárbaros. Sin embargo, mañana y noche, nunca perdíamos un día subiendo al Reposapiés de Dios para leer la Biblia y orar por el Padre y la Madre.

Los dos escribimos una carta a papá y mamá y la metimos con cuidado en una botella de cerveza, la sellamos herméticamente con resina y, después de besarla una y otra vez, la arrojamos al mar. La botella fue arrastrada por las corrientes que rodean la isla hasta el mar, para no volver nunca más. Para crear un marcador para el rescate, erigimos un poste alto en el punto más alto del Reposapiés de Dios y continuamos rellenándolo con hojas verdes frescas para hacerlo visible.

A veces discutíamos, como siempre hacen los niños, pero siempre hacíamos las paces de inmediato y jugábamos a la escuela o a algunos juegos por el estilo. Siempre hice que Ayako hiciera de alumna y usé la Biblia para enseñarle a leer y escribir. Los dos llegamos a pensar en la Biblia como Dios, Padre, Madre y Maestro, todo en uno y la atesoramos mucho más que la lupa y las botellas de cerveza, colocándola en el estante más alto en la cavidad de la roca.

Estábamos verdaderamente felices y en paz. Esta isla era como el cielo para nosotros.

 

A pesar de nuestra feliz e idílica vida solos en esta isla remota, ¿qué me hizo pensar que el temible demonio se había colado sobre nosotros?

Sin embargo, estaba absolutamente seguro de que el demonio se había deslizado entre nosotros y nos había tomado por sorpresa.

No podía decir cuándo comenzó, pero a medida que pasaban los días y los meses, se hizo evidente ante mis ojos que el cuerpo de Ayako había adquirido una belleza voluptuosa que era poco menos que milagrosa. A veces brillaba como un duende floral, y otras veces atraía como un demonio… cuando la vi, me sentí confundido y embargado por una tristeza misteriosa.

«Hermano…»

Cuando me llamó y voló hacia mí, sus ojos brillaban con inocencia, sentí un despertar en lo profundo de mi corazón, como nunca antes había experimentado. Cada vez que me llamaba, mi corazón temblaba de miedo, como condenado a revolcarme en la angustia de la destrucción total.

Sin embargo, con el tiempo, Ayako también comenzó a comportarse de manera diferente. Al igual que yo, se había convertido en una persona completamente diferente. Me miraba profundamente con sus hermosos ojos llorosos. Parecía como si le avergonzara tocar mi cuerpo, ya que hacerlo la llenaría de una gran tristeza.

Dejamos de pelear. En lugar de pelearnos, ambos nos mirábamos melancólicos y, a veces, soltábamos silenciosos suspiros, nacidos del hecho de que nuestra existencia solitaria en esta isla remota se había convertido para nosotros en una fuente de dolor, placer e intensa soledad indecibles. No solo eso, sino que cada vez que nos mirábamos, nuestros ojos se llenaban de la creciente oscuridad de una penumbra mortal. Entonces, de repente, volvíamos a nuestros sentidos sobresaltados cuando un rugido atronador, una advertencia de Dios o una broma cruel del demonio, no podría decirlo, desgarraba nuestros corazones. Esto sucedió muchas veces al día.

Aunque sabíamos exactamente cómo se sentía el uno al otro, no nos atrevíamos a decirnos una palabra, temiendo el castigo de Dios. ¿Qué pasaría si el barco de la salvación viniera DESPUÉS de que lo dejamos pasar? Permanecimos en silencio, preocupados por el mismo pensamiento en lo profundo de nuestros corazones.

Una tarde tranquila y clara, mientras nos recostábamos en la playa de arena después de llenarnos de huevos de tortuga marina cocidos, mirando las nubes blancas que fluían a lo lejos en el horizonte, Ayako se volvió hacia mí de repente y dijo: «Hermano, si uno de nosotros fuera a morir de enfermedad, ¿qué hará el otro?»

Ayako se puso de un rojo brillante, y de sus ojos caídos, grandes gotas de lágrimas caían sin cesar sobre la arena caliente. Vi una sonrisa indescriptiblemente triste en su rostro.

­­­­­­­­­­­­­

No tenía idea de cómo se veía mi expresión en ese momento. Simplemente no podía respirar, mi corazón latía con fuerza como si estuviera a punto de estallar, y me quedé allí sin decir palabra, enmudecido. En silencio, dejé a Ayako sola y subí al Reposapiés de Dios, postrándome y tirando de mi cabello.

«¡Oh, Padre, que estás en los cielos! Ayako no sabe lo que hace. Por eso dijo lo que me dijo. Por favor, te ruego que no castigues a esa virgen. Por los siglos de los siglos, mantenla pura y limpia. Ten piedad de mí también...

«¡Sin embargo, mi señor, haga lo que haga! ¿Cómo puedo liberarme de esa tortura? El hecho de que viva es un pecado inconmensurable contra Ayako. Pero si muero, la arrojaré a un dolor y un sufrimiento aún más profundos. ¡Oh Señor mío y Dios mío, todo lo que haré!...

«Oh Señor misericordioso…

«Aquí estoy, arena en mi cabello, postrado en el acantilado ante ti. Si mi deseo de morir sirve para ejecutar tu divina voluntad, te imploro que acabes con mi vida en este mismo instante con un rayo de relámpago llameante. ¡Oh Dios inescrutable y que todo lo ve! ¡Santificado sea tu nombre! Que aparezca en la tierra una señal para tu siervo indigno...»

Pero el Señor no dio ni una sola señal. Nubes blancas flotaban como hilos de seda en el cielo azul. Debajo del acantilado, los tiburones nadaban juguetonamente entre los remolinos de olas blancas puras en el agua cobalto, mostrando sus colas y aletas de vez en cuando.

Mirando profundamente en esa piscina azul claro e insondable, mis ojos comenzaron a trazar círculos interminables y mi cabeza comenzó a dar vueltas. Vacilando y tropezando, estuve a punto de caer en las olas espumosas que rompían contra las rocas, pero me recuperé y me detuve al borde del acantilado. Antes de darme cuenta de lo que estaba haciendo, salté al punto más alto del acantilado y, sin dudarlo un momento, derribé el poste con las hojas de coco marchitas que estaba en el vértice y lo arrojé hasta el fondo del agua.

«Estamos a salvo. Ahora incluso el bote de rescate pasará sin darse cuenta».

Me reí en voz alta con gran desdén y corrí por el acantilado a una velocidad tremenda hacia nuestro pequeño cobertizo como un lobo solitario abandonado por su manada. Cogí la Biblia abierta en el Libro de los Cantares, la puse encima de las brasas que quedaron de cocinar los huevos de tortuga, arrojé un montón de hierba seca y avivé el fuego. Luego, con toda la fuerza y desesperación que mi voz podía reunir, llamé a Ayako mientras corría a la playa en busca de ella...

Cuando la vi, estaba arrodillada sobre una enorme roca en un cabo que se adentraba en el mar, con el rostro levantado hacia el cielo como si estuviera rezando.

Tropecé dos o tres pasos hacia atrás. La belleza divina de una virgen, envuelta en el resplandor rojo sangre del sol poniente, arrodillada sobre una roca púrpura entre las olas embravecidas...

Totalmente inconsciente de la marea creciente que traía algas marinas a la deriva hasta sus rodillas, oró sin distracciones mientras las olas doradas la bañaban... oh, la nobleza de esa forma, la deslumbrante belleza de todo...

Mi cuerpo se puso rígido como una roca y, por un momento, miré al vacío sin pensar. Pero de repente, la intención de Ayako se volvió clara para mí y salté en un instante. Corriendo como un loco, me deslicé por la roca cubierta de conchas marinas, sufriendo numerosos cortes, y trepé hasta la roca del cabo. Ayako se agitaba, lloraba y gritaba como una mujer enloquecida mientras la cargaba con fuerza en mis brazos por el cabo, nuestros cuerpos cubiertos de sangre. Me costó un esfuerzo tremendo volver a donde estaba el pequeño cobertizo.

Sin embargo, nuestro pequeño cobertizo ya no existía. Junto con la Biblia y la hierba seca, se convirtió en humo blanco y desapareció mucho más allá en el cielo azul.

Y luego, nosotros dos, nuestros cuerpos y nuestras almas, fuimos arrojados a las turbias profundidades de la oscuridad, abandonados para llorar y lamentar nuestra suerte día y noche. No solo éramos incapaces de abrazarnos para consolarnos y animarnos, para orar y llorar por nuestra pérdida, ni siquiera podíamos acostarnos juntos para dormir.

Ese debe haber sido el castigo por haber quemado la Biblia.

Por la noche, la luz de las estrellas, el sonido de las olas, el zumbido de los insectos, el susurro de las hojas, el sonido de las nueces que caen de los árboles, todo susurraba las palabras de la Biblia y se cernía sobre nosotros con una fuerza ahogadora. Yaciendo allí paralizados e insomnes por el miedo, sentimos como si hubieran venido a mirar dentro de nuestros corazones retorciéndose en la agonía de la separación. Fue realmente aterrador.

Cuando amaneció después de una larga, larga noche, nos esperaba un largo, largo día. El sol brillante que brillaba en esta isla, los loros que cantan, las aves del paraíso que bailan, los escarabajos, las polillas, los cocos, las piñas, los colores de las flores, la fragancia de la hierba, el mar, las nubes, el viento, el arcoíris, todos y cada uno de ellos se enredó con la figura deslumbrante y la fragancia sofocante de Ayako, y giró a mi alrededor en un torbellino de brillo cegador hasta que pensé que podría atacarme y matarme. En medio de todo eso, los ojos afligidos de Ayako, traicionando el mismo tormento, me miraban fijamente con la tristeza del Señor en uno y la sonrisa del demonio en el otro.

Mi lápiz está cerca de su fin, así que no puedo seguir escribiendo por mucho tiempo.

Habiendo enfrentado tal tortura y opresión, aún rezamos para sellar nuestros corazones sinceros y temerosos de Dios en esta botella y arrojarla al mar.

Antes de ceder a la tentación del demonio...

Al menos mientras nuestros cuerpos sigan siendo puros...

Querido Dios... Mientras soportamos este gran sufrimiento, nuestra carne se vuelve más rica y flexible cada día, y sin sucumbir ni siquiera a una sola enfermedad, continuamos disfrutando de buena salud y belleza, rodeados y nutridos por el aire limpio, el agua, la abundante comida, y las hermosas y deliciosas flores y pájaros de esta isla...

¡Oh, qué horrible sufrimiento! Esta isla de felicidad ahora es nada menos que un infierno.

Dios mío, Dios mío. Porqué me has abandonado…

¿Por qué no puedes simplemente destruirnos a los dos?

   

Taro.

Contenido de la botella tres

Padre, madre. Los dos somos buenos y nos llevamos bien en esta isla. Por favor, vengan a rescatarnos de inmediato.

Ichikawa Taro.

Ichikawa Ayako.

L